Amsterdam - 23 March 2005
Well, we have some krakers (squatters) in our neighborhood over on the
Lindengracht. 'Kraak' is 'crack' in Dutch, the sound a door makes as it
is being forced, and it's the general term for a break-in here. Morgan,
of Morgan's Fine Fruit and Vegetables - on the corner in the photos, told
my neighbor, Mark, yesterday about his new neighbors. Mark walked over
today and took the pix. You can see the boards and what not on the lower
level windows, the note on the door (literal translation below), and the
punched out lock. As of this afternoon it sounded as if they were doing
some very heavy construction work on the top floors.
Translation of the note on the door
Beste buurtbewoner,
Dear neighborhood resident,
Zoals u heeft misschien gemerkt hebben wij, een groep studenten, het pand aan de Lindengracht 156 in gebruik genomen.
You have probably noticed that we, a group of students, have taken possession of the abode on the Linden Canal 156.
Via dit briefje willen wij u graag informeren over deze actie.
Via this note we want to inform you of this action.
Zoals iedereen weet is het erg moeilijk om in Amsterdam een woning te vinden.
As everyone knows is it very difficult to find a residence in Amsterdam.
Toch staan er veel woningen vaak lange tijd leeg. Zo ook dit pand bij u in de buurt.
Yet there still stand many residences often empty for a long time. You've noticed the abode in this neighborhood.
De eigenaar van dit pand beschikt al een aantaal jaar over een vergunning voor het ondernemen van bouw en verbeteringsactiviteiten aan het pand.
For a number of years the owner of this abode has had a permit to undertake building and improvement activities on the property.
Hij maakt hiervan geen gebruik.
He has made no use of it.
Wel staan er op dit adres opvallend veel bedrijven ingeschreven.
Also many businesses have been registered at this address.
Maar geen van deze bedrijven maakt echt gebruik van de ruimte.
But none of these businesses make real use of the space.
Veel van deze bedrijven zijn failliet verklaard vlak na inschrijving op dit adres.
Many of these businesses are bankrupt - declared immediately after registering at this address.
Wij vinden dat raar.
We find that strange.
Het pand staat langer dan een jaar leeg. De wet gedoogd het in gebruik nemen van een pand bij leegstand langer dan een jaar.
The abode has stood empty longer than one year. The law tolerates the siezure of an abode that has stood empty longer than a year.
Alleen het in nemen van en pand dat nog een jaar leeg staat is voor de wet strafbaar.
The law only punishes the taking of an abode that has stood empty for less than a year.
Als protest tegen de leegstand en woningnood in Amsterdam hebben wij nu dit pand in gebruik genomen.
As a protest against houses that stand empty, and the housing need in Amsterdam, we have now taken possession of this abode.
Wij hopen op uw begrijp voor onze actie.
We hope for your understanding of our action.
Heeft u vragen aan ons bel dan gerust eens aan!
If you have questions then ring us to put your mind at ease!
Met vriendelijke groeten,
With friendly greetings,
Uw nieuwe buren
Your new neighbors
